1
00:00:17,326 --> 00:00:22,319
SIGNOR SOLE

2
00:00:30,845 --> 00:00:34,593
LEE BYUNG-HUN

3
00:00:34,988 --> 00:00:37,947
KIM TAE-RI

4
00:00:38,282 --> 00:00:40,344
YOO YEON-SEOK

5
00:00:41,272 --> 00:00:43,983
KIM MIN-JUNG

6
00:00:46,373 --> 00:00:48,554
BYUNG YO-HAN

7
00:01:01,506 --> 00:01:03,383
SIG. SOLE

8
00:01:04,365 --> 00:01:06,784
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA
BASATO SU EVENTI STORICI

9
00:01:06,852 --> 00:01:09,271
ALCUNE ORGANIZZAZIONI
E I PERSONAGGI SONO FITTIZI

10
00:01:09,967 --> 00:01:12,886
EPISODIO 22

11
00:01:18,433 --> 00:01:20,561
Dove sta andando, signore?

12
00:01:21,520 --> 00:01:22,521
In Giappone.

13
00:01:24,106 --> 00:01:25,023
Capo.

14
00:01:27,317 --> 00:01:29,403
Se non torno entro un mese,

15
00:01:31,863 --> 00:01:32,739
dovete andarvene tutti.

16
00:01:34,116 --> 00:01:35,826
Prendi quello che ti serve e parti.

17
00:01:35,909 --> 00:01:37,452
Ci stai abbandonando?

18
00:01:38,787 --> 00:01:40,455
per qualche donna?

19
00:01:41,790 --> 00:01:43,166
Dovresti saperlo.

20
00:01:45,877 --> 00:01:47,254
Lo è davvero?

21
00:01:49,256 --> 00:01:50,882
solo una donna per me?

22
00:01:53,927 --> 00:01:56,680
Se questa è la tua scelta, verrò con te.

23
00:01:57,431 --> 00:01:59,558
Se torni in Giappone adesso,

24
00:02:01,768 --> 00:02:02,686
morirai.

25
00:02:05,480 --> 00:02:08,775
Ecco perché vi ho abbandonati tutti!

26
00:02:10,736 --> 00:02:12,863
Ho già reso il mondo intero mio nemico.

27
00:02:15,616 --> 00:02:18,076
Posso provarci cento volte,
ma tutte le strade portano a questa.

28
00:02:18,827 --> 00:02:20,078
Ecco perché devo andare.

29
00:02:21,622 --> 00:02:22,873
In Giappone.

30
00:02:50,400 --> 00:02:51,526
Capo!

31
00:03:00,285 --> 00:03:01,161
Prendili!

32
00:03:02,245 --> 00:03:03,121
Prendili!

33
00:03:03,622 --> 00:03:04,748
Prendili!

34
00:03:06,416 --> 00:03:07,501
Dopo di loro!

35
00:03:11,630 --> 00:03:14,216
LEGAZIONE AMERICANA IN GIAPPONE

36
00:03:15,497 --> 00:03:16,958
Non sparare! Non sparare!

37
00:03:17,052 --> 00:03:18,345
Prendili!

38
00:03:19,305 --> 00:03:20,121
Non muoverti!

39
00:03:22,942 --> 00:03:25,629
Sono il capitano Eugene Choi
del Corpo dei Marines degli Stati Uniti

40
00:03:25,730 --> 00:03:26,909
e questa è mia moglie.

41
00:03:28,574 --> 00:03:30,621
Un capitano del Corpo dei Marines degli Stati Uniti.

42
00:03:30,714 --> 00:03:32,284
Il maggiore Kyle Moore può dimostrarlo.

43
00:03:32,378 --> 00:03:33,699
Eravamo insieme a Joseon.

44
00:03:33,793 --> 00:03:35,091
Portatelo immediatamente.

45
00:03:35,863 --> 00:03:36,626
Ora!

46
00:03:38,113 --> 00:03:39,386
Chi diavolo sono?!

47
00:03:43,988 --> 00:03:44,660
Fuoco!

48
00:03:52,713 --> 00:03:53,672
Fermare!

49
00:03:57,008 --> 00:03:57,843
Dobbiamo ritirarci.

50
00:04:13,951 --> 00:04:15,074
Eugenio?

51
00:04:34,995 --> 00:04:38,036
Un marine americano nella legazione americana
sparato con una pistola.

52
00:04:38,706 --> 00:04:41,268
-È pazzo?
-Chiedeva protezione.

53
00:04:41,721 --> 00:04:43,120
Lui e sua moglie sono in custodia, signore.

54
00:04:45,605 --> 00:04:49,370
Siamo sicuri che questa signora lo sia?
La moglie del capitano Eugene Choi?

55
00:04:49,620 --> 00:04:51,482
- E' quello che ha affermato, signore.
-È vero.

56
00:04:52,229 --> 00:04:53,854
Mi sono congratulato con loro al loro matrimonio.

57
00:04:55,406 --> 00:04:56,265
In breve,

58
00:04:56,585 --> 00:04:59,708
lei è una signora di Joseon
sposato con un marine americano.

59
00:05:00,562 --> 00:05:01,374
Liberala.

60
00:05:01,976 --> 00:05:03,851
Perché tratteniamo una signora di Joseon?

61
00:05:04,132 --> 00:05:05,538
Oh, non possiamo farlo.

62
00:05:05,804 --> 00:05:07,413
È la moglie di un marine americano

63
00:05:07,515 --> 00:05:10,015
ed è nostro dovere come americani
per proteggerla.

64
00:05:11,085 --> 00:05:11,812
Bene.

65
00:05:12,499 --> 00:05:13,531
Liberateli entrambi allora.

66
00:05:13,812 --> 00:05:15,890
Per qualcuno che dovrebbe
essere sulla strada di casa,

67
00:05:15,975 --> 00:05:17,015
sicuramente ha fatto un pasticcio.

68
00:05:17,670 --> 00:05:19,283
Ti rendi almeno conto in cosa si è cacciato?

69
00:05:20,038 --> 00:05:22,858
Hanno una reputazione temibile
in lungo e in largo anche a Qing

70
00:05:23,452 --> 00:05:26,420
Ti suggerisco di astenerti
dall'ingerenza

71
00:05:26,506 --> 00:05:28,717
in questioni diplomatiche nel
futuro, maggiore Moore.

72
00:05:28,975 --> 00:05:30,608
Mentre ti chiarisci chiaramente
non so nulla di loro.

73
00:05:31,889 --> 00:05:35,122
Non ci hai mai impedito di intrometterci
momenti in cui stavamo morendo sul campo di battaglia.

74
00:05:36,061 --> 00:05:38,377
Ho perso il braccio per un paese
that won't save a lady

75
00:05:38,459 --> 00:05:40,141
perché hai paura del Giappone?

76
00:05:42,747 --> 00:05:46,552
You are giving me
such an ache in my head.

77
00:05:48,120 --> 00:05:49,071
Ottimo.

78
00:05:50,199 --> 00:05:51,261
Lock them up for now.

79
00:05:51,886 --> 00:05:53,285
Ne parleremo domani.

80
00:05:58,771 --> 00:06:00,339
Non è questo un momento di preghiera?

81
00:06:05,595 --> 00:06:06,930
Va bene avercela con me.

82
00:06:09,516 --> 00:06:10,850
È tutta colpa mia.

83
00:06:12,644 --> 00:06:13,645
Mi dispiace.

84
00:06:15,730 --> 00:06:18,817
Lasciamo ciò che è già successo
nel passato.

85
00:06:20,277 --> 00:06:22,028
Non è il momento di risentirsi con nessuno.

86
00:06:23,655 --> 00:06:25,031
Dovremmo dormire un po'.

87
00:06:26,283 --> 00:06:28,118
Chissà cosa succederà domani?

88
00:06:30,704 --> 00:06:33,290
Come puoi essere sempre così calmo?

89
00:06:34,499 --> 00:06:35,542
Non lo sono.

90
00:06:37,294 --> 00:06:38,587
Il mio cuore batte forte in questo momento.

91
00:06:41,006 --> 00:06:43,216
Non sapevo che ti saresti seduto così vicino a me.

92
00:06:50,056 --> 00:06:51,725
Perché mi hai incontrato,

93
00:06:54,769 --> 00:06:57,188
stai facendo una deviazione così lunga.

94
00:06:57,939 --> 00:07:00,650
Lo sai,
eppure non mi hai nemmeno chiesto di restare.

95
00:07:06,281 --> 00:07:07,324
Appoggiati a me.

96
00:07:08,783 --> 00:07:09,993
Aiuterà.

97
00:07:22,005 --> 00:07:24,299
Resta con me fino al mattino.

98
00:07:27,010 --> 00:07:28,678
Non mi muoverò di un centimetro.

99
00:08:23,984 --> 00:08:25,402
Come stai qui?

100
00:08:25,485 --> 00:08:26,945
Avrei dovuto ucciderti allora.

101
00:08:27,028 --> 00:08:28,738
Pensi che non sapessi dov'eri?

102
00:08:28,822 --> 00:08:30,448
Sono rimasto lontano solo per poter vivere.

103
00:08:31,157 --> 00:08:32,826
Non abbiamo molto tempo, signore.

104
00:08:32,909 --> 00:08:35,453
Quindi ascolta attentamente mentre ricordo.

105
00:08:35,870 --> 00:08:37,330
Quando ti ho risparmiato la vita prima,

106
00:08:37,414 --> 00:08:40,417
Ho detto che ne ho visti molti altri a Jemulpo.

107
00:08:41,001 --> 00:08:43,128
Chi altro pensi che abbia visto?

108
00:08:48,842 --> 00:08:50,260
<i>Signora Ae-sin.</i>

109
00:08:50,885 --> 00:08:52,178
Cosa stai facendo?

110
00:08:53,179 --> 00:08:54,848
Come come ti ho salvato una volta,

111
00:08:55,765 --> 00:08:57,767
Salverò Lady Ae-sin questa volta.

112
00:08:58,018 --> 00:08:59,602
Ma sarà difficile

113
00:09:00,061 --> 00:09:01,396
senza l'aiuto di un giapponese.

114
00:09:02,397 --> 00:09:03,481
Signora Ae-sin.

115
00:09:04,649 --> 00:09:06,693
Dove si trova esattamente a Tokyo?

116
00:09:11,364 --> 00:09:15,118
Non pensavamo a quella donna
cercherebbe protezione lì.

117
00:09:15,201 --> 00:09:17,203
Aveva un uomo che l'aiutava.

118
00:09:17,579 --> 00:09:20,373
Ha aperto il fuoco contro la legazione americana.

119
00:09:20,957 --> 00:09:24,335
Abbiamo dovuto ritirarci
perché era un vicolo cieco.

120
00:09:25,045 --> 00:09:26,963
Sono topi in trappola.

121
00:09:27,047 --> 00:09:29,549
Gli americani non proteggeranno il popolo Joseon.

122
00:09:30,216 --> 00:09:32,594
Fate la guardia vicino alla legazione.

123
00:09:32,677 --> 00:09:34,012
-Sì, signore!
-Sì, signore!

124
00:09:50,613 --> 00:09:51,527
Buongiorno.

125
00:09:51,654 --> 00:09:53,239
Devo essere fuori di testa.

126
00:09:54,824 --> 00:09:56,785
Come ho potuto dormire così profondamente?
in un momento come questo?

127
00:09:57,827 --> 00:09:59,579
Sono felice di sapere che hai dormito bene.

128
00:10:01,081 --> 00:10:02,957
Ascoltami attentamente.

129
00:10:04,542 --> 00:10:06,628
Ti porterò fuori di qui sano e salvo.

130
00:10:08,129 --> 00:10:09,047
Da solo?

131
00:10:10,465 --> 00:10:11,382
Io...

132
00:10:13,218 --> 00:10:14,677
devo tornare nella mia terra natale.

133
00:10:19,891 --> 00:10:23,061
Sembra che non ci sia rimasto molto tempo

134
00:10:24,813 --> 00:10:25,855
quindi ci saluteremo qui.

135
00:10:26,940 --> 00:10:27,857
Questa volta,

136
00:10:29,818 --> 00:10:31,111
Ti dirò addio.

137
00:10:58,555 --> 00:10:59,639
<i>Il sole è tramontato</i>

138
00:11:00,223 --> 00:11:01,641
<i>e ci siamo separati.</i>

139
00:11:18,211 --> 00:11:19,289
Arrivederci.

140
00:11:35,550 --> 00:11:36,759
Non diciamo "Arrivederci".

141
00:11:39,137 --> 00:11:40,638
"Ci vediamo" sarebbe meglio.

142
00:11:43,525 --> 00:11:44,541
Ci vediamo.

143
00:11:48,541 --> 00:11:49,689
Ci vediamo di nuovo.

144
00:12:07,248 --> 00:12:08,708
Probabilmente me ne andrò prima.

145
00:12:09,792 --> 00:12:10,960
Ma non preoccuparti.

146
00:12:11,544 --> 00:12:14,881
Come sempre, ti guarderò le spalle.

147
00:12:16,174 --> 00:12:17,342
Posso fidarmi di te?

148
00:12:18,426 --> 00:12:20,678
stare bene da solo dopo?

149
00:13:11,859 --> 00:13:13,314
-Muoviamoci
-Sì, signore.

150
00:13:19,946 --> 00:13:20,905
Segui quella carrozza.

151
00:13:21,114 --> 00:13:22,156
-Sì, signore.
-Sì, signore.

152
00:13:24,909 --> 00:13:26,285
Ferma quella carrozza!

153
00:13:26,369 --> 00:13:27,328
Prendilo!

154
00:13:28,204 --> 00:13:29,914
SHIMONOSEKI

155
00:13:36,021 --> 00:13:37,224
Che diavolo sta succedendo?

156
00:13:41,509 --> 00:13:43,261
Guarderemo dentro la bara.

157
00:13:43,845 --> 00:13:45,304
So che la stronza è dentro.

158
00:13:45,888 --> 00:13:46,806
Aprilo.

159
00:13:46,889 --> 00:13:47,765
-Sì, signore.
-Sì, signore.

160
00:14:05,174 --> 00:14:07,666
Come osi violare il
onore dei morti?!

161
00:14:08,034 --> 00:14:10,159
L'onore di un soldato americano.

162
00:14:14,091 --> 00:14:16,877
Mi chiedo che tipo di lettera ufficiale
il governo giapponese invierà

163
00:14:17,247 --> 00:14:18,848
Qualunque sia quel documento,

164
00:14:19,247 --> 00:14:20,262
morirai.

165
00:14:32,400 --> 00:14:34,305
Kyle, fammi un favore.

166
00:14:34,399 --> 00:14:36,243
Quel caporale è morto in servizio,

167
00:14:36,352 --> 00:14:38,063
per favore, lascialo partire con me.

168
00:14:38,938 --> 00:14:40,423
Avremo bisogno di una carrozza.

169
00:14:44,945 --> 00:14:46,507
Buona fortuna, Eugenio.

170
00:15:04,675 --> 00:15:07,053
-Ko?
-Sono felice che tu stia bene.

171
00:15:07,136 --> 00:15:10,139
Me lo ha detto un americano con la barba

172
00:15:10,264 --> 00:15:11,682
aspettare qui.

173
00:15:11,766 --> 00:15:13,643
Sono felice che anche tu stia bene.

174
00:15:13,726 --> 00:15:15,353
Anche lui mi ha aiutato.

175
00:15:16,062 --> 00:15:17,438
E adesso?

176
00:15:17,522 --> 00:15:20,942
In questo momento il porto sta strisciando
con gli spadaccini giapponesi.

177
00:15:21,025 --> 00:15:22,402
Non puoi tornare a Joseon.

178
00:15:22,944 --> 00:15:25,696
Rimani nascosto per ora
o sarai nei guai.

179
00:15:25,780 --> 00:15:27,281
Ho un favore da chiederti.

180
00:15:27,949 --> 00:15:30,618
Potresti mandare un telegramma a Joseon?

181
00:15:32,328 --> 00:15:33,704
L'emissario speciale Ito...

182
00:15:33,788 --> 00:15:34,622
MINISTRO HAYASHI

183
00:15:34,705 --> 00:15:36,457
...gli piace il celadon bianco di Joseon.

184
00:15:37,250 --> 00:15:41,003
Non posso restare a mani vuote
se desidero essere accolto.

185
00:15:42,130 --> 00:15:43,965
Celadon bianco di discreta qualità
per lo più apparteneva

186
00:15:44,048 --> 00:15:45,842
al nonno di mia moglie.

187
00:15:46,426 --> 00:15:48,928
Li ha presi il signor Rinoie
dopo aver distrutto la sua residenza.

188
00:15:49,512 --> 00:15:50,638
Rinoie è morta,

189
00:15:50,805 --> 00:15:53,516
allora dove sono i Celadon adesso?

190
00:15:54,308 --> 00:15:55,184
Adesso sono...

191
00:15:57,061 --> 00:15:58,229
presso la mia residenza.

192
00:15:59,772 --> 00:16:01,441
PORTO DI JEMULPO

193
00:16:01,524 --> 00:16:03,818
Vedendo che Takashi non è con noi,

194
00:16:04,485 --> 00:16:07,321
Immagino sia vero
la sua famiglia sta celebrando un funerale.

195
00:16:08,614 --> 00:16:12,326
Grazie per aver fatto il viaggio,
Sua Eccellenza.

196
00:16:12,410 --> 00:16:13,619
PORTO DI JEMULPO

197
00:16:16,038 --> 00:16:19,167
Guarda quanto è diventato perbene Joseon.

198
00:16:19,250 --> 00:16:20,084
ITO HIROBUMI

199
00:16:20,168 --> 00:16:24,213
Il re di Joseon dovrebbe essergli grato
al Grande Impero del Giappone.

200
00:16:24,297 --> 00:16:26,424
Me ne assicurerò, Eccellenza!

201
00:16:32,763 --> 00:16:37,185
Grazie al quartier generale dell'esercito della guarnigione
presso l'ufficio governativo,

202
00:16:37,685 --> 00:16:40,730
il Grande Impero del Giappone

203
00:16:40,813 --> 00:16:45,485
ora può essere il ponte tra la Corea

204
00:16:45,568 --> 00:16:47,778
e potenti paesi dell’Occidente.

205
00:16:47,862 --> 00:16:51,240
Vorrei porgere il mio massimo rispetto

206
00:16:51,741 --> 00:16:54,619
alla vostra saggia decisione, Vostra Maestà.

207
00:16:54,785 --> 00:16:57,413
Grazie al quartier generale dell'esercito della guarnigione
presso l'ufficio governativo,

208
00:16:57,497 --> 00:17:00,249
il Grande Impero del Giappone
ora può essere il ponte

209
00:17:00,333 --> 00:17:02,460
tra la Corea e i paesi potenti
in Occidente.

210
00:17:02,543 --> 00:17:05,421
Il suo massimo rispetto per la tua saggia decisione,
Vostra Maestà.

211
00:17:07,131 --> 00:17:08,549
Consigliere speciale Lee,

212
00:17:09,592 --> 00:17:11,677
essere di buon aiuto
all'emissario speciale Ito.

213
00:17:15,932 --> 00:17:18,518
Come ordini, Vostra Maestà.

214
00:17:18,601 --> 00:17:21,229
CONSIGLIERE SPECIALE LEE WAN-YONG
UNO DEI CINQUE TRADITORI DEL 1905

215
00:17:25,566 --> 00:17:26,984
Un telegramma per me dal Giappone?

216
00:17:27,109 --> 00:17:28,194
Sì, giovane maestro.

217
00:17:30,154 --> 00:17:31,113
Ecco qui.

218
00:17:32,990 --> 00:17:34,492
KIM HUI-SEONG

219
00:17:41,624 --> 00:17:45,127
DESIDERO VEDERVI LÌ
QUEL GIORNO A QUEL ORA

220
00:17:48,214 --> 00:17:50,299
DA KO YOSHINO

221
00:17:50,383 --> 00:17:53,177
Ma non conosco nessun uomo con questo nome.

222
00:18:00,226 --> 00:18:02,270
Ti interessa il biliardo adesso?

223
00:18:02,812 --> 00:18:04,522
Non credo di averti visto giocare.

224
00:18:05,147 --> 00:18:07,483
Non sono uno che si preoccupa delle scommesse.

225
00:18:07,567 --> 00:18:08,985
Non riesco a dormire se perdo.

226
00:18:10,945 --> 00:18:13,239
Allora perché sei in questa stanza?

227
00:18:15,866 --> 00:18:18,911
"La mia palla è nascosta dietro la palla da otto."

228
00:18:20,121 --> 00:18:21,414
Che cosa significa?

229
00:18:24,125 --> 00:18:26,002
Significa che si è in pericolo.

230
00:18:30,423 --> 00:18:32,800
Ti è capitato di ricevere un telegramma
dal Giappone

231
00:18:33,342 --> 00:18:34,844
da un uomo chiamato Ko Yoshino?

232
00:18:45,229 --> 00:18:46,814
Il telegramma deve essere stato commutato.

233
00:18:47,898 --> 00:18:49,358
Tuttavia, il messaggio è lo stesso.

234
00:18:49,942 --> 00:18:51,027
E' una richiesta di soccorso.

235
00:18:51,235 --> 00:18:55,156
<i>Lady Go Ae-sin è attualmente
con sede in Giappone, Vostra Maestà.</i>

236
00:18:59,744 --> 00:19:01,871
Desidero inviare una delegazione ufficiale

237
00:19:01,954 --> 00:19:04,206
per dimostrare la mia gratitudine
per l'arrivo dell'emissario speciale Ito.

238
00:19:04,290 --> 00:19:06,500
Metti insieme una squadra

239
00:19:06,584 --> 00:19:08,336
e informarne il Giappone.

240
00:19:08,461 --> 00:19:10,838
È una decisione saggia, Vostra Maestà.

241
00:19:10,963 --> 00:19:13,299
L'emissario speciale Ito ne sarà felice.

242
00:19:14,091 --> 00:19:15,885
Mi assicurerò di trasmettere il messaggio.

243
00:19:29,190 --> 00:19:30,524
Hai capito tutto?

244
00:19:31,359 --> 00:19:32,777
Questo è il nostro piano di salvataggio.

245
00:19:33,361 --> 00:19:36,364
Pensa a un modo per farlo sapere a Go Ae-sin.

246
00:19:36,447 --> 00:19:39,659
Devi riportarla indietro tutta intera.

247
00:19:39,742 --> 00:19:40,993
Sì, Vostra Maestà.

248
00:19:41,577 --> 00:19:43,954
C'è già un uomo in Giappone.

249
00:19:44,830 --> 00:19:47,583
Ho anche qualcuno che conosce un ragazzo

250
00:19:47,917 --> 00:19:48,959
chi può raggiungerlo.

251
00:19:51,170 --> 00:19:55,091
PORTO DI SHIMONOSEKI, GIAPPONE

252
00:20:08,062 --> 00:20:12,233
Devi essere tu.
Sei davvero molto bello.

253
00:20:12,817 --> 00:20:15,611
Ti piacerebbe venire al mare con me?

254
00:20:15,778 --> 00:20:18,572
Sono occupato. Trovati un altro uomo.

255
00:20:19,240 --> 00:20:23,244
Hui-seong mi ha chiesto di farlo.

256
00:20:25,705 --> 00:20:28,833
Dovrò davvero cercare un altro uomo?

257
00:20:28,999 --> 00:20:32,378
Il tuo paese ti sta mettendo
attraverso tante prove.

258
00:21:23,012 --> 00:21:24,680
E' lei. Prendila!

259
00:22:43,926 --> 00:22:45,261
Cos'è questo posto?

260
00:22:46,470 --> 00:22:49,723
C'è un nobile ad Hanseong.
Questa è la sua residenza a Tokyo.

261
00:22:50,891 --> 00:22:52,351
Sarò al sicuro qui.

262
00:22:52,434 --> 00:22:55,396
Signora Ae-sin, è grandioso.

263
00:22:55,479 --> 00:22:57,189
Sono così sollevato adesso.

264
00:22:57,940 --> 00:22:59,608
Siamo al sicuro adesso.

265
00:23:03,404 --> 00:23:04,488
Non "noi".

266
00:23:05,281 --> 00:23:07,575
Signora Ae-sin, sono giapponese.

267
00:23:08,576 --> 00:23:10,119
Devo restare in Giappone.

268
00:23:10,744 --> 00:23:12,454
Mi dispiace, mia signora.

269
00:23:12,538 --> 00:23:14,707
Mia madre mi sta aspettando.

270
00:23:17,459 --> 00:23:19,253
Avrei dovuto pensarci.

271
00:23:19,878 --> 00:23:23,048
La mia famiglia è nella mia città natale in questo momento.

272
00:23:23,924 --> 00:23:24,925
Signora Ae-sin,

273
00:23:26,635 --> 00:23:27,845
per favore rimani in salute.

274
00:23:29,138 --> 00:23:30,431
Te ne vai adesso?

275
00:23:31,807 --> 00:23:32,891
Devo.

276
00:23:33,434 --> 00:23:38,564
Per favore, informa il mio padrone
che sto bene qui.

277
00:23:40,274 --> 00:23:41,525
Per favore assicurati di dirglielo.

278
00:23:42,901 --> 00:23:44,278
Ti prometto che lo farò.

279
00:23:45,613 --> 00:23:46,864
Grazie...

280
00:23:47,823 --> 00:23:49,325
tanto per tutto.

281
00:23:50,326 --> 00:23:51,660
Lo apprezzo davvero.

282
00:23:52,411 --> 00:23:54,913
Piacere mio. Non è stato affatto un problema.

283
00:23:57,416 --> 00:24:00,502
Capo, tieni al sicuro Lady Ae-sin.

284
00:24:01,587 --> 00:24:02,546
Hai capito?

285
00:24:12,222 --> 00:24:14,600
Sta parlando come se fossimo amici
quando non ci siamo mai incontrati prima.

286
00:24:18,896 --> 00:24:21,023
Avrei dovuto chiederglielo
dov'è la sua città natale?

287
00:24:31,659 --> 00:24:34,578
Molte persone a Hanseong
stanno cercando di aiutarti.

288
00:24:35,537 --> 00:24:37,456
Il proprietario dell'hotel ha pianificato tutto,

289
00:24:37,539 --> 00:24:39,792
e il giovane maestro Hui-seong
usiamo la sua residenza qui.

290
00:24:39,875 --> 00:24:42,544
Sua Maestà ha inviato
una delegazione ufficiale.

291
00:24:43,128 --> 00:24:45,214
Presto qualcuno con l'ordine dell'imperatore

292
00:24:45,631 --> 00:24:47,341
verrà a prenderti.

293
00:24:47,424 --> 00:24:49,885
Segui quella persona
e unisciti alla delegazione inviata dall'imperatore.

294
00:24:50,511 --> 00:24:52,346
Poi potrai tornare a Joseon.

295
00:24:52,930 --> 00:24:54,682
Verrai con noi anche tu?

296
00:24:54,765 --> 00:24:56,350
Come dama di corte?

297
00:25:03,399 --> 00:25:04,900
Per favore, non preoccuparti per me.

298
00:25:05,901 --> 00:25:08,112
Ho vissuto più a lungo in Giappone
di quello che ho a Joseon.

299
00:25:09,988 --> 00:25:11,573
Vivevo in fondo al barile.

300
00:25:13,158 --> 00:25:16,036
Posso prendermi cura di me stesso.

301
00:25:17,913 --> 00:25:18,997
Anche tu...

302
00:25:21,291 --> 00:25:23,585
Anche tu sei arrivato fin qui
in mio soccorso.

303
00:25:24,837 --> 00:25:26,004
Grazie.

304
00:25:53,198 --> 00:25:54,616
Solo un momento.

305
00:25:54,783 --> 00:25:55,784
Va bene.

306
00:25:56,994 --> 00:25:58,537
Aspetta qui.

307
00:26:38,243 --> 00:26:40,829
Verrò a trovarti tra tre mesi
per ripagarti.

308
00:26:44,666 --> 00:26:46,418
Voglio che tu lo riceva da me di persona.

309
00:26:52,257 --> 00:26:54,468
Mi salvi così ogni volta.

310
00:27:02,059 --> 00:27:03,143
Per favore, riposati un po' adesso.

311
00:27:56,738 --> 00:27:59,157
<i>HEO NANSEOLHEON</i>

312
00:28:00,576 --> 00:28:02,035
<i>PASSEGGIANDO IN MONTAGNA IN UN SOGNO</i>

313
00:28:02,119 --> 00:28:06,081
<i>Ventisette fiori di ibisco rossi cadono</i>

314
00:28:07,332 --> 00:28:11,044
<i>e atterrare sul gelo freddo illuminato dalla luna.</i>

315
00:28:15,841 --> 00:28:17,593
Avevi ragione.

316
00:28:19,177 --> 00:28:20,971
Anche le parole hanno potere.

317
00:28:38,864 --> 00:28:39,740
Sei...

318
00:28:42,910 --> 00:28:44,036
Sì, mia signora.

319
00:28:44,369 --> 00:28:46,914
Mi ha mandato Sua Maestà.

320
00:28:53,253 --> 00:28:54,421
Fermati un attimo!

321
00:29:21,555 --> 00:29:23,180
<i>Capitano Eugene Choi.</i>

322
00:29:25,094 --> 00:29:27,911
Capitano, ci credi?
le tue azioni erano giustificate?

323
00:29:28,015 --> 00:29:29,498
CORTE DELLA COMMISSIONE MILITARE

324
00:29:29,648 --> 00:29:30,937
Ero senza problemi.

325
00:29:31,432 --> 00:29:34,103
Poi, sapendo che tutto era perfetto,

326
00:29:34,392 --> 00:29:36,408
perché hai continuato le tue azioni?

327
00:29:37,010 --> 00:29:38,416
Non avevo scelta.

328
00:29:39,002 --> 00:29:41,753
Ero inseguito da
i samurai giapponesi.

329
00:29:42,135 --> 00:29:44,752
E perché eri inseguito
dai Samurai giapponesi?

330
00:29:45,260 --> 00:29:48,767
La signora con cui ero
stava proteggendo il suo paese, Joseon.

331
00:29:51,549 --> 00:29:53,159
Hai qualche parola finale?

332
00:29:54,109 --> 00:29:55,281
Vostro Onore,

333
00:29:55,367 --> 00:29:58,502
Apprezzo molto
la legazione americana in Giappone

334
00:29:58,604 --> 00:30:01,328
per aver protetto me e la signora.

335
00:30:03,389 --> 00:30:05,255
Le tue azioni sono tradimento.

336
00:30:06,428 --> 00:30:07,232
Tuttavia,

337
00:30:07,646 --> 00:30:09,993
sulla base di una relazione di
Maggiore Kyle Moore,

338
00:30:10,147 --> 00:30:12,479
il diretto superiore dell'imputato,

339
00:30:12,771 --> 00:30:14,889
sono circostanze attenuanti.

340
00:30:15,865 --> 00:30:17,948
Questa corte si pronuncerà come segue...

341
00:30:57,793 --> 00:31:02,629
<i>Questa corte sentenzia
Capitano della marina statunitense Eugene Choi</i>

342
00:31:04,012 --> 00:31:07,861
<i>a tre anni di carcere
e un congedo con disonore.</i>

343
00:31:35,916 --> 00:31:37,084
Sho Ishida.

344
00:31:39,002 --> 00:31:39,961
Capo.

345
00:31:40,545 --> 00:31:42,297
Mio figlio,

346
00:31:42,631 --> 00:31:45,550
Vedo che ora hai qualcosa
che apprezzi più di te stesso

347
00:31:47,219 --> 00:31:50,055
quando non l'hai nemmeno mai ottenuto
per vivere la tua vita.

348
00:31:50,931 --> 00:31:52,099
Come ti permetti?

349
00:33:16,933 --> 00:33:18,894
Sembra che tu abbia ricevuto un regalo.

350
00:33:20,145 --> 00:33:21,688
Dal Giappone.

351
00:33:32,532 --> 00:33:36,328
Ho sentito che Takashi Mori
è stato assassinato in Giappone

352
00:33:36,411 --> 00:33:37,954
da un uomo non identificato.

353
00:33:38,788 --> 00:33:40,749
Suppongo che quell'uomo americano
che ci somiglia

354
00:33:41,750 --> 00:33:43,543
soggiornava anche in Giappone.

355
00:33:45,045 --> 00:33:46,713
Il suo muso è sempre...

356
00:33:48,340 --> 00:33:51,218
puntato nella giusta direzione.

357
00:33:53,136 --> 00:33:57,307
E deve essere caduto nel dolore.

358
00:33:59,059 --> 00:34:00,810
Deve aver tifato per me

359
00:34:02,771 --> 00:34:04,731
nel mezzo della caduta nel dolore.

360
00:34:22,707 --> 00:34:24,751
<i>Se non torno entro un mese,</i>

361
00:34:26,044 --> 00:34:27,212
dovete andarvene tutti.

362
00:34:28,838 --> 00:34:31,383
Sembra che il nostro capo stia impiegando più tempo
di quanto inizialmente si aspettasse.

363
00:34:31,925 --> 00:34:33,635
Dobbiamo pianificare il futuro adesso.

364
00:34:34,261 --> 00:34:36,721
Lasceremo immediatamente Hanseong.

365
00:34:36,805 --> 00:34:37,889
-Sì, signore!
-Sì, signore!

366
00:34:42,769 --> 00:34:44,187
Deve essere stato un viaggio duro.

367
00:34:44,896 --> 00:34:46,064
Ma sono davvero grato

368
00:34:46,356 --> 00:34:49,442
che sei tornato indietro
sano e salvo.

369
00:34:50,777 --> 00:34:53,029
Ho potuto ritornare
grazie all'aiuto di tante persone.

370
00:34:53,738 --> 00:34:57,075
Mi scuso per averti causato preoccupazione,
Vostra Maestà.

371
00:34:57,284 --> 00:34:59,327
Ho sentito anche Song Yeong

372
00:34:59,411 --> 00:35:01,830
che è arrivato a Shanghai
sano e salvo.

373
00:35:01,913 --> 00:35:04,624
Quindi, vorrei ringraziarvi
per i tuoi grandi contributi.

374
00:35:06,042 --> 00:35:09,421
Ho chiesto all'agente Jang e lui ha suggerito
Ti do qualcosa del genere.

375
00:35:10,422 --> 00:35:13,425
Il Giappone ha inviato questi doni per Sua Altezza.

376
00:35:29,858 --> 00:35:31,818
Ho sentito che ti piace questo fucile.

377
00:35:32,485 --> 00:35:34,779
Ti piace il regalo?

378
00:35:37,157 --> 00:35:39,284
Sono davvero obbligato, Vostra Maestà.

379
00:35:44,497 --> 00:35:46,833
Concentrati esclusivamente sulla tua sopravvivenza.

380
00:35:48,209 --> 00:35:50,337
Come un re straziato dal dolore

381
00:35:50,420 --> 00:35:52,464
per aver perso suo figlio, sua moglie,
e anche il suo paese,

382
00:35:53,340 --> 00:35:56,426
Ti imploro con tutto il cuore.

383
00:35:59,596 --> 00:36:02,307
Sì, Vostra Maestà.

384
00:36:04,392 --> 00:36:07,228
Eravamo qui quel giorno, quell'ora.

385
00:36:08,480 --> 00:36:09,981
E ci incontriamo di nuovo così.

386
00:36:11,566 --> 00:36:12,984
mi stavo chiedendo

387
00:36:13,068 --> 00:36:15,528
ma mi hai aiutato
tramite Sua Maestà questa volta.

388
00:36:16,112 --> 00:36:17,614
Quanto sono audace, vero?

389
00:36:18,114 --> 00:36:21,326
Grazie a te,
Potrei tornare sano e salvo.

390
00:36:21,409 --> 00:36:22,786
Grazie.

391
00:36:23,536 --> 00:36:25,664
Per favore, informa anche l'uomo nella stanza 303

392
00:36:26,247 --> 00:36:27,707
che sono grato per il suo aiuto.

393
00:36:28,667 --> 00:36:30,960
Non hai bisogno di ringraziarmi.

394
00:36:33,380 --> 00:36:35,131
Ho perso mio padre,

395
00:36:36,132 --> 00:36:38,843
ma hai perso entrambi i tuoi genitori.

396
00:36:39,427 --> 00:36:41,346
Ora chiamiamolo pari.

397
00:36:42,764 --> 00:36:44,224
Cosa intendi?

398
00:36:46,559 --> 00:36:50,271
Sai della morte di Lee Wan-ik, vero?

399
00:36:51,856 --> 00:36:54,693
Sì, ho sentito cosa è successo
a quell'uomo filo-giapponese.

400
00:36:56,528 --> 00:36:57,862
Ma perché me lo chiedi?

401
00:36:59,698 --> 00:37:03,576
Quell'uomo filo-giapponese lo è

402
00:37:04,744 --> 00:37:05,912
mio padre.

403
00:37:07,080 --> 00:37:08,081
<i>Mi dispiace.</i>

404
00:37:08,164 --> 00:37:09,749
Non scusarti.

405
00:37:09,833 --> 00:37:12,210
Mio padre mi ha sposato per soldi.

406
00:37:12,794 --> 00:37:13,795
Perché eri lì?

407
00:37:13,878 --> 00:37:16,172
Per lo stesso motivo. Per proteggermi.

408
00:37:18,007 --> 00:37:19,467
Immagino che tu non lo sapessi.

409
00:37:21,136 --> 00:37:22,220
Allora...

410
00:37:23,138 --> 00:37:25,181
probabilmente non conosci neanche tu questa storia.

411
00:37:31,104 --> 00:37:33,356
Mio padre era quello...

412
00:37:36,234 --> 00:37:37,777
che ha ucciso i tuoi genitori.

413
00:37:45,577 --> 00:37:47,662
Il mondo è piccolo, vero?

414
00:37:51,541 --> 00:37:52,876
Quindi, tu ed io...

415
00:37:56,463 --> 00:37:59,591
non potevano essere alleati fin dall'inizio.

416
00:38:07,265 --> 00:38:10,852
Vai al cimitero degli stranieri.
Qualcuno ti aspetterà lì.

417
00:38:12,312 --> 00:38:13,938
Dopo questo,

418
00:38:15,356 --> 00:38:16,816
Non sono più in debito con te.

419
00:38:31,998 --> 00:38:34,542
La signora Haman. Signor Haengrang?

420
00:38:34,626 --> 00:38:36,127
Cavolo, mia signora!

421
00:38:40,048 --> 00:38:41,174
La mia signora...

422
00:38:50,308 --> 00:38:51,935
Cosa ci fate qui voi due?

423
00:38:53,269 --> 00:38:54,604
Dov'è la zia?

424
00:38:54,687 --> 00:38:55,980
E che mi dici di Ae-sun?

425
00:38:56,064 --> 00:38:57,357
Ci siamo assicurati

426
00:38:58,024 --> 00:39:00,109
arrivarono in Manciuria sani e salvi.

427
00:39:00,902 --> 00:39:02,654
Stanno bene lì adesso,

428
00:39:03,071 --> 00:39:04,823
quindi siamo tornati per te.

429
00:39:05,615 --> 00:39:07,158
Cavolo, fammi vedere la tua faccia.

430
00:39:07,242 --> 00:39:09,118
Senza che io mi prenda cura di te,

431
00:39:09,202 --> 00:39:12,288
hai perso così tanto peso.
Vederti così mi spezza il cuore.

432
00:39:13,289 --> 00:39:15,250
Ero preoccupato perché non c'è niente

433
00:39:15,333 --> 00:39:17,001
puoi farlo da solo
tranne la pittura.

434
00:39:17,502 --> 00:39:18,962
Infatti, NO?

435
00:39:33,518 --> 00:39:36,896
Non possiamo farlo.
Hui-seong è l'unico figlio della nostra famiglia.

436
00:39:37,188 --> 00:39:38,940
Allora che ne dici della figlia maggiore?

437
00:39:39,023 --> 00:39:40,775
del viceministro
del Consiglio di Stato?

438
00:39:40,859 --> 00:39:44,195
Non è esattamente carina,

439
00:39:44,571 --> 00:39:47,991
ma la famiglia ha funzionato
per il Consiglio di Stato da generazioni.

440
00:39:48,074 --> 00:39:50,535
Sappiamo tutti quanto è bella Ae-sin.

441
00:39:50,618 --> 00:39:52,829
Dubito della signora
è all'altezza degli standard di Hui-seong.

442
00:39:54,914 --> 00:39:58,167
-Hai finito in fretta. Grazie.
-Prego.

443
00:39:58,251 --> 00:40:00,336
Tornerò tra dieci giorni, signora.

444
00:40:06,009 --> 00:40:07,760
Chi è lei?

445
00:40:08,344 --> 00:40:11,723
Il mio figlio maggiore ora ha due gemelli, lo sai.

446
00:40:11,806 --> 00:40:14,517
-Giusto.
-Dalle fasce ai pannolini,

447
00:40:14,601 --> 00:40:17,145
abbiamo bisogno di due di tutto,
così ho assunto un'altra sarta.

448
00:40:17,729 --> 00:40:18,980
Ma l'ho scoperto

449
00:40:19,063 --> 00:40:21,190
viene da una famiglia che usava
appartenere alla nobiltà.

450
00:40:21,274 --> 00:40:22,483
Oh, poverina.

451
00:40:23,067 --> 00:40:24,777
Sta sostenendo due fratelli più piccoli

452
00:40:24,861 --> 00:40:27,530
guadagnandosi da vivere come sarta.

453
00:40:27,614 --> 00:40:30,033
La vita è davvero imprevedibile.

454
00:40:30,116 --> 00:40:31,326
È.

455
00:40:31,576 --> 00:40:32,785
Come possiamo aiutarti?

456
00:40:32,869 --> 00:40:35,163
Ho sentito che fai qualsiasi cosa
le persone hanno bisogno di essere fatte.

457
00:40:35,246 --> 00:40:36,289
Giusto.

458
00:40:36,372 --> 00:40:38,750
Voglio sposarmi.

459
00:40:39,375 --> 00:40:42,962
Per cose del genere,
dovresti assumere un sensale.

460
00:40:43,046 --> 00:40:44,797
Fanno pagare commissioni salate.

461
00:40:44,881 --> 00:40:47,008
So già chi voglio sposare.

462
00:40:48,676 --> 00:40:50,720
Mi piacerebbe sposare quell'uomo.

463
00:40:52,221 --> 00:40:54,974
Va bene. Questo mi succede spesso.

464
00:40:55,058 --> 00:40:57,894
Suppongo che sia qualcosa che
tutti gli uomini belli come me devono sopportare.

465
00:40:57,977 --> 00:41:00,939
Capisco da dove viene,
ma non desidero sposarmi.

466
00:41:01,272 --> 00:41:04,108
Ma tua madre ci sta provando
per trovare qualcuno per te.

467
00:41:04,192 --> 00:41:05,526
Non gliel'ho mai chiesto.

468
00:41:06,110 --> 00:41:07,236
Per favore sposami.

469
00:41:08,237 --> 00:41:10,531
Mio fratello parteciperà
la Regia Accademia Militare,

470
00:41:10,698 --> 00:41:13,326
ma sta per essere espulso
perché il suo garante ha lasciato il Paese.

471
00:41:14,035 --> 00:41:17,330
Quindi ho un disperato bisogno di sposarti.

472
00:41:19,666 --> 00:41:21,459
Non posso crederci.

473
00:41:21,542 --> 00:41:23,586
Il motivo per cui vuoi sposarmi

474
00:41:23,670 --> 00:41:25,171
non è che sei colpito da me?

475
00:41:26,798 --> 00:41:28,341
Il garante se n'è andato?

476
00:41:29,509 --> 00:41:32,345
Era il console ad interim
alla legazione americana per caso?

477
00:41:32,428 --> 00:41:35,014
Mio Dio, devi essere la sorella di Jun-yeong.

478
00:41:35,098 --> 00:41:37,141
-Sì, io sono.
-Conosci quella signorina?

479
00:41:38,142 --> 00:41:40,645
Siediti lì per un minuto.
Saremo veloci.

480
00:41:40,728 --> 00:41:42,271
Ragazzi, di cosa state parlando?

481
00:41:42,355 --> 00:41:43,356
L'accordo del garante.

482
00:41:43,439 --> 00:41:45,316
Non ho mai detto che lo farò.

483
00:41:45,400 --> 00:41:48,611
Dai.
Posso falsificare perfettamente la tua firma.

484
00:41:48,820 --> 00:41:50,905
-Non preoccuparti.
-Non è questo che mi preoccupa...

485
00:42:03,710 --> 00:42:05,336
Stai lavorando al tuo ricamo...

486
00:42:05,628 --> 00:42:06,587
in questa situazione?

487
00:42:06,713 --> 00:42:08,006
Come puoi essere così calmo adesso?

488
00:42:08,464 --> 00:42:10,133
Il cartello vicino alla porta.

489
00:42:10,550 --> 00:42:11,926
Il fiore è tutto appassito.

490
00:42:14,303 --> 00:42:16,097
Come fai a sapere che è un segno?

491
00:42:29,569 --> 00:42:30,528
Me lo dai?

492
00:42:32,697 --> 00:42:34,323
Questo fiore non appassirà mai.

493
00:42:58,473 --> 00:43:01,184
Gli spadaccini della Musin Society
hanno lasciato Jingogae.

494
00:43:03,019 --> 00:43:05,271
<i>Perché parli come se lo fossi
morirai o qualcosa del genere?</i>

495
00:43:05,855 --> 00:43:07,774
Perché non sono un brav'uomo.

496
00:43:08,483 --> 00:43:09,734
Sono un cattivo ragazzo.

497
00:43:10,902 --> 00:43:12,570
I cattivi tendono a morire per primi.

498
00:43:13,946 --> 00:43:16,199
In questo modo i buoni potranno vivere più a lungo.

499
00:43:51,651 --> 00:43:52,652
Signora Hina, complimenti.

500
00:43:53,236 --> 00:43:56,030
L'esercito del Grande Impero giapponese
vorrei soggiornare nel tuo hotel,

501
00:43:56,114 --> 00:43:58,991
quindi svuota ogni stanza del tuo secondo piano.

502
00:43:59,075 --> 00:44:02,036
Puoi accettare ospiti per altre stanze
durante il nostro soggiorno.

503
00:44:02,120 --> 00:44:04,455
Ti stiamo dando un'opportunità onorevole

504
00:44:04,539 --> 00:44:06,833
per dimostrare il tuo patriottismo
come cittadino giapponese,

505
00:44:06,916 --> 00:44:09,377
quindi per favore collabora.

506
00:44:42,910 --> 00:44:44,871
Anche questo mi è stato portato via.

507
00:44:45,329 --> 00:44:46,789
Ora devo mordere?

508
00:44:52,545 --> 00:44:56,132
Devo partecipare?
nel conquistare l'indipendenza di Joseon?

509
00:44:59,927 --> 00:45:05,016
3 ANNI DOPO, L'INIZIO DELL'ESTATE DEL 1907

510
00:45:52,647 --> 00:45:54,106
Edizione speciale!

511
00:45:55,191 --> 00:45:56,692
Edizione speciale!

512
00:45:56,776 --> 00:45:58,319
PASTICCERIA FRANCESE

513
00:45:58,402 --> 00:45:59,779
Edizione speciale!

514
00:46:05,660 --> 00:46:10,790
FIERA INDUSTRIALE DI TOKYO CARICATA
DIECI ADULTI <i>JEON</i> E CINQUE BAMBINI <i>JEON</i>

515
00:46:10,873 --> 00:46:16,337
PER VEDERE UN UOMO E UNA DONNA DI JOSEON
CHIUSO IN GABBIA

516
00:46:16,420 --> 00:46:22,009
<i>L'ASAHI SHIMBUN</i> HA PUBBLICATO UNA RECENSIONE

517
00:46:22,093 --> 00:46:27,807
CHE LI DESCRIVE
COME "ANIMALI ORRONDI DI JOSEON"

518
00:46:31,978 --> 00:46:32,853
<i>Vostra Maestà.</i>

519
00:46:34,438 --> 00:46:37,358
<i>La gente dice che siamo stati costretti
firmare il Trattato Giappone-Corea del 1905.</i>

520
00:46:38,150 --> 00:46:40,695
<i>Tuttavia,
siamo ancora una nazione indipendente</i>

521
00:46:41,404 --> 00:46:43,656
<i>chiamato il Grande Impero Coreano.</i>

522
00:46:44,699 --> 00:46:47,785
<i>Il Paese è sicuro, così come la tua dignità
e l'autorità rimangono intatte.</i>

523
00:46:49,578 --> 00:46:52,164
Stiamo semplicemente lasciando
il nostro paese vicino

524
00:46:52,957 --> 00:46:55,543
occuparsi di una questione diplomatica
per il momento.

525
00:46:55,876 --> 00:46:58,379
MINISTRO DELLA GIUSTIZIA JO JUNG-EUNG
UNO DEI SETTE TRADITORI DEL 1907

526
00:46:58,462 --> 00:47:01,007
MINISTRO DELLA DIFESA LEE BYEONG-MU
UNO DEI SETTE TRADITORI DEL 1907

527
00:47:01,090 --> 00:47:04,218
MINISTRO DELL'AGRICOLTURA SONG BYEONG-JUN
UNO DEI SETTE TRADITORI DEL 1907

528
00:47:04,301 --> 00:47:07,805
LEE WAN-YONG
UNO DEI SETTE TRADITORI DEL 1907

529
00:47:07,888 --> 00:47:11,475
Ma come hai potuto spedire?
emissari confidenziali all'Aia?

530
00:47:12,184 --> 00:47:14,311
Per questo motivo, il generale residente Ito

531
00:47:15,229 --> 00:47:16,981
è indignato in questo momento.

532
00:47:17,565 --> 00:47:19,608
Come potremmo tradirli in quel modo?

533
00:47:19,692 --> 00:47:23,029
dopo tutto quello che il Giappone ha fatto per noi?

534
00:47:23,988 --> 00:47:27,033
Il governo giapponese
non lo lascerà scivolare.

535
00:47:28,117 --> 00:47:31,245
Vostra Maestà, se è preoccupato
per la sicurezza di questo Paese,

536
00:47:31,328 --> 00:47:32,413
dovresti...

537
00:47:33,414 --> 00:47:35,166
togliti la vita

538
00:47:35,291 --> 00:47:37,668
per salvare la tua gente da questa crisi.

539
00:47:37,752 --> 00:47:39,879
Non c'è altro modo.

540
00:47:47,636 --> 00:47:50,389
Ministri, lo pensate tutti?

541
00:47:51,599 --> 00:47:52,767
Pensi

542
00:47:54,226 --> 00:47:56,896
che devo togliermi la vita?

543
00:47:57,396 --> 00:48:00,900
L'esercito giapponese è molto più potente
del nostro,

544
00:48:00,983 --> 00:48:03,486
quindi non è che possiamo
entrare in guerra con loro.

545
00:48:03,569 --> 00:48:05,946
Li hai pugnalati alle spalle

546
00:48:06,447 --> 00:48:10,076
inviando emissari riservati,
cosa che li fece infuriare completamente.

547
00:48:10,159 --> 00:48:12,536
Vostra Maestà, non credete?
che tu sei quello giusto

548
00:48:13,079 --> 00:48:14,705
mettere in pericolo il nostro Paese?

549
00:48:17,374 --> 00:48:20,920
Se non puoi toglierti la vita...

550
00:48:21,212 --> 00:48:23,798
"Sua Maestà deve visitare Tokyo di persona

551
00:48:25,341 --> 00:48:27,927
e chiedere scusa all'imperatore del Giappone.

552
00:48:28,427 --> 00:48:32,932
Altrimenti dovremmo arrenderci al Giappone

553
00:48:34,433 --> 00:48:36,560
e Sua Maestà deve supplicare il Maggiore Hasegawa
in ginocchio..."

554
00:48:36,644 --> 00:48:38,354
Questo pazzo figlio di puttana.

555
00:48:42,942 --> 00:48:47,113
Signore, i membri di Iljinhoe lo stanno circondando
Palazzo Gyeongwun al momento,

556
00:48:47,196 --> 00:48:49,115
e tutti i ministri sono a palazzo.

557
00:48:50,241 --> 00:48:52,993
Stanno cercando di detronizzare Sua Maestà.

558
00:48:53,494 --> 00:48:56,080
<i>GUKMIN SHINBO</i>, PUBBLICATO DA
ORGANIZZAZIONE FILO-GIAPPONESE, ILJINHOE

559
00:48:57,998 --> 00:49:01,961
Vostra Maestà, dovete farlo
assumersi la piena responsabilità di questo.

560
00:49:03,254 --> 00:49:06,507
Dovresti passare al trono
al principe ereditario.

561
00:49:09,510 --> 00:49:11,137
Ti invitiamo a dimetterti.

562
00:49:12,471 --> 00:49:14,473
Come osi!

563
00:49:15,683 --> 00:49:18,561
Devi umiliarmi così?

564
00:49:19,186 --> 00:49:21,564
Stai dicendo?
servirai l'imperatore del Giappone adesso?

565
00:49:22,064 --> 00:49:24,358
I tempi sono cambiati.

566
00:49:30,573 --> 00:49:31,782
Non lo sai?

567
00:49:36,287 --> 00:49:37,496
Vostra Maestà.

568
00:49:38,247 --> 00:49:39,999
Per favore, ordinami di ucciderlo.

569
00:49:40,499 --> 00:49:42,334
Allora lo farò.

570
00:50:07,902 --> 00:50:09,820
Tutti quanti, gettate le armi.

571
00:50:09,904 --> 00:50:11,113
Vostra Maestà!

572
00:50:22,625 --> 00:50:24,460
Scenderò dal trono.

573
00:50:29,715 --> 00:50:31,800
Legatelo!

574
00:50:32,218 --> 00:50:35,804
Non osare toccarlo con un dito!

575
00:50:38,891 --> 00:50:40,976
Ti ho dato il trono,

576
00:50:41,977 --> 00:50:44,813
ma non ti permetterò di averlo.

577
00:51:02,957 --> 00:51:07,878
NEW YORK, STATI UNITI

578
00:51:29,879 --> 00:51:31,168
Grazie.

579
00:51:40,619 --> 00:51:44,498
<i>Caro Signore, padre di Giuseppe.</i>

580
00:51:47,960 --> 00:51:51,797
<i>Hai sentito la preghiera
di chi non prega?</i>

581
00:52:46,560 --> 00:52:48,062
<i>Eri lì</i>

582
00:52:49,229 --> 00:52:51,023
<i>per ogni singolo passo che ho fatto?</i>

583
00:52:56,070 --> 00:52:58,781
<i>Il motivo per cui causi un tale tumulto
nella mia vita...</i>

584
00:53:02,534 --> 00:53:04,328
<i>C'è un motivo?</i>

585
00:53:14,294 --> 00:53:15,185
Mi scusi?

586
00:53:17,232 --> 00:53:20,435
Uh, voglio andare alla Columbia University.

587
00:53:20,552 --> 00:53:23,083
Allora, sai come posso arrivarci?

588
00:53:24,431 --> 00:53:25,682
Sei di Joseon?

589
00:53:28,060 --> 00:53:29,603
Sei di Joseon?

590
00:53:30,312 --> 00:53:33,190
È così bello vedere un connazionale
lontano da casa.

591
00:53:34,024 --> 00:53:36,360
Seguimi.
Stavo andando in quella direzione.

592
00:53:37,027 --> 00:53:38,070
Va bene.

593
00:53:39,196 --> 00:53:40,155
Grazie.

594
00:53:41,949 --> 00:53:43,951
Da quanto tempo sei a New York?

595
00:53:44,785 --> 00:53:46,412
Sono tornato circa tre anni fa.

596
00:53:46,495 --> 00:53:48,622
Puoi parlarmi di Joseon?

597
00:53:49,581 --> 00:53:51,417
Non ho più sentito niente da allora.

598
00:53:51,542 --> 00:53:53,085
Come andò la guerra russo-giapponese?

599
00:53:54,670 --> 00:53:56,380
Non lo sapresti
se sono passati tre anni.

600
00:53:57,965 --> 00:54:00,217
Il Giappone ha vinto la guerra.

601
00:54:01,427 --> 00:54:04,263
Nel 1905 fummo costretti
firmare il Trattato Giappone-Corea.

602
00:54:05,264 --> 00:54:08,183
Fondamentalmente abbiamo perso la sovranità.

603
00:54:09,935 --> 00:54:11,437
Fu istituita la Residenza Generale

604
00:54:12,020 --> 00:54:13,605
e Joseon ora è...

605
00:54:14,356 --> 00:54:16,817
sotto il controllo del Giappone.

606
00:54:19,486 --> 00:54:22,448
L'America è stata la prima
per unire le forze con Joseon,

607
00:54:23,407 --> 00:54:25,242
ma furono anche loro i primi ad andarsene.

608
00:54:26,577 --> 00:54:28,620
Hanno addirittura chiuso
l'ufficio della legazione americana.

609
00:54:31,415 --> 00:54:33,333
Molti connazionali ce la stanno mettendo tutta

610
00:54:33,625 --> 00:54:35,377
diffondere la notizia di questa situazione.

611
00:54:38,422 --> 00:54:41,508
Ci siamo quasi. Vai dritto da quella parte.

612
00:54:41,925 --> 00:54:44,094
OH. Grazie.

613
00:54:45,137 --> 00:54:46,013
Beh...

614
00:54:47,014 --> 00:54:49,641
Se non ti dispiace, penso
significa qualcosa che abbiamo incontrato.

615
00:54:50,142 --> 00:54:52,144
Posso avere il tuo nome?

616
00:54:53,270 --> 00:54:54,730
Sono Choi Yu-jin.

617
00:54:57,816 --> 00:54:59,109
Sono Ahn Chang-ho.

618
00:55:01,278 --> 00:55:03,363
Joseon non si arrenderà facilmente.

619
00:55:03,864 --> 00:55:05,949
C'è chi lotta.

620
00:55:07,326 --> 00:55:08,368
L'esercito giusto.

621
00:55:08,952 --> 00:55:10,662
Sono uno di loro.

622
00:55:27,304 --> 00:55:31,183
<i>Caro Signore, padre di Giuseppe.</i>

623
00:55:33,185 --> 00:55:36,605
<i>Dedicherò il resto della mia vita
a questa causa.</i>

624
00:55:37,981 --> 00:55:39,316
<i>Per ogni singolo passo che ho fatto...</i>

625
00:55:40,567 --> 00:55:42,986
<i>Mi aggrappavo a una vana speranza.</i>

626
00:55:45,948 --> 00:55:47,533
<i>Mantienimi in vita.</i>

627
00:55:50,160 --> 00:55:51,870
<i>Finché sono vivo,</i>

628
00:55:55,207 --> 00:55:57,042
<i>Andrò come il vento.</i>

629
00:56:09,304 --> 00:56:10,389
È l'esercito dei giusti!

630
00:56:10,472 --> 00:56:12,933
Vai avanti. Prendili.

631
00:56:16,478 --> 00:56:17,896
<i>GUKMIN SHINBOSA</i>

632
00:56:19,314 --> 00:56:21,650
Dove stavi pattugliando?

633
00:56:21,733 --> 00:56:23,026
Inseguili!

634
00:56:26,530 --> 00:56:29,116
Che cos 'era questo? Dov'è l'assassino?

635
00:56:33,078 --> 00:56:34,496
Da dove veniva quel suono?

636
00:56:37,291 --> 00:56:39,042
La casa di Lord Lee Wan-yong è esplosa!

637
00:56:39,668 --> 00:56:41,420
Di chi? Cosa fai?

638
00:56:42,045 --> 00:56:45,215
No. Salverò Lord Lee.

639
00:56:45,716 --> 00:56:46,717
Vai da quella parte!

640
00:56:47,134 --> 00:56:48,051
Andare!

641
00:56:50,095 --> 00:56:53,849
<i>GUKMIN SHINBOSA</i>

642
00:57:10,490 --> 00:57:11,408
Signor Kim.

643
00:57:11,491 --> 00:57:13,285
Ti avevo detto di rivolgerti a me
come un fratello maggiore.

644
00:57:14,995 --> 00:57:17,205
Perché dovresti essere mio fratello maggiore?

645
00:57:17,873 --> 00:57:19,917
Ho già due fratelli più piccoli.

646
00:57:23,921 --> 00:57:25,130
E' questa la donna?

647
00:57:25,213 --> 00:57:26,715
Non c'è nessuna donna qui.

648
00:57:27,966 --> 00:57:29,426
Sono semplicemente persone giuste.

649
00:57:34,181 --> 00:57:35,515
C'è una donna qui dentro.

650
00:57:37,935 --> 00:57:39,519
Nel tuo cuore, signor Kim.

651
00:57:42,898 --> 00:57:46,360
L'ho capito molto tempo fa
che c'è un altro uomo nel tuo cuore.

652
00:57:46,860 --> 00:57:48,278
Anche se lo sapevo,

653
00:57:51,448 --> 00:57:52,658
non c'era niente che potessi fare.

654
00:57:57,913 --> 00:57:59,498
Quindi è così che deve essersi sentita.

655
00:58:02,501 --> 00:58:04,336
Deve aver provato pietà.

656
00:58:21,269 --> 00:58:23,063
Sorella. Hui-seong.

657
00:58:24,231 --> 00:58:25,232
C'è qualcosa che non va?

658
00:58:25,899 --> 00:58:27,359
Perché correte tutti?

659
00:58:27,442 --> 00:58:28,819
Siamo diretti al palazzo.

660
00:58:29,778 --> 00:58:32,280
Il re è stato detronizzato.

661
00:58:40,831 --> 00:58:45,752
IN LUTTO

662
00:58:48,547 --> 00:58:49,881
Vostra Maestà.

663
00:58:51,258 --> 00:58:53,593
-NO.
-No, Maestà.

664
00:58:53,677 --> 00:58:54,886
Vostra Maestà.

665
00:58:57,431 --> 00:58:59,141
Vostra Maestà.

666
00:58:59,224 --> 00:59:01,476
Questo non può accadere.

667
00:59:03,270 --> 00:59:04,813
Vostra Maestà.

668
00:59:04,896 --> 00:59:07,065
Vostra Maestà.

669
00:59:10,444 --> 00:59:12,112
E' in lutto tutto il Paese.

670
00:59:12,195 --> 00:59:13,321
Vostra Maestà.

671
00:59:13,405 --> 00:59:15,282
Come hanno potuto detronizzare un re del genere?

672
00:59:16,116 --> 00:59:17,701
Quei bastardi.

673
00:59:26,251 --> 00:59:28,545
E' vacante ormai da tre anni.

674
00:59:31,840 --> 00:59:35,635
Nessuno ha osato metterci le mani sopra
poiché era di proprietà di Gu Dong-mae.

675
00:59:44,936 --> 00:59:46,104
Comprerò questo posto.

676
00:59:46,480 --> 00:59:49,608
Perdono? Va bene allora.
Non appena tutto sarà pronto,

677
00:59:49,691 --> 00:59:51,068
Verrò in albergo.

678
00:59:51,485 --> 00:59:53,195
Puoi prenderti il ​​tuo tempo per guardarti intorno.

679
01:00:17,761 --> 01:00:19,638
<i>Non morire prima di me.</i>

680
01:00:21,431 --> 01:00:23,266
Sarò ancora più cattivo di te.

681
01:00:24,810 --> 01:00:27,270
Non morire prima di me.

682
01:01:09,229 --> 01:01:12,524
Fumeria d'oppio, Manciuria

683
01:02:09,343 --> 01:02:10,468
Eugenio!

684
01:02:14,046 --> 01:02:15,756
Che diavolo stai facendo qui?

685
01:02:17,811 --> 01:02:20,780
Dai, prendiamoci una birra. No.

686
01:02:21,085 --> 01:02:22,990
Prima dammi un dannato abbraccio.

687
01:02:28,118 --> 01:02:29,233
E' passato un po' di tempo.

688
01:02:29,453 --> 01:02:30,984
E' passato troppo tempo.

689
01:02:35,197 --> 01:02:38,032
Kyle, è tardi ma

690
01:02:40,806 --> 01:02:42,591
grazie per aver aiutato me e lei.

691
01:02:42,732 --> 01:02:46,045
Ah, questa era la mia quarta frase.
Il migliore finora.

692
01:02:49,160 --> 01:02:51,293
-Come va il lavoro in Giappone?
-Occupato.

693
01:02:53,066 --> 01:02:53,676
Noioso.

694
01:02:58,463 --> 01:03:00,988
Ora dimmi, perché sei qui?

695
01:03:06,351 --> 01:03:09,148
Vado a fare un altro picnic a Joseon.

696
01:03:10,617 --> 01:03:13,711
Sarò un vero straniero.

697
01:03:17,436 --> 01:03:19,423
Quindi Joseon è la tua vera patria?

698
01:03:20,108 --> 01:03:23,556
La mia patria è l'America
anche senza la mia uniforme.

699
01:03:24,834 --> 01:03:30,407
Lascio di nuovo il mio paese
ma questa volta non scappo.

700
01:03:33,447 --> 01:03:34,634
Sto andando avanti.

701
01:03:37,510 --> 01:03:38,506
Beh, devi andare.

702
01:03:39,502 --> 01:03:40,947
Promettimi una cosa,

703
01:03:42,354 --> 01:03:43,510
Torni indietro.

704
01:03:50,590 --> 01:03:51,613
Prometto.

705
01:03:53,605 --> 01:03:55,887
Ne avremo bisogno di molto
di birre stasera.

706
01:03:56,707 --> 01:03:59,910
A proposito, l'ho sempre desiderato
per chiederti qualcosa,

707
01:04:01,035 --> 01:04:02,754
perché volevi che fossi mio amico?

708
01:04:03,160 --> 01:04:05,878
Hai litigato con un altro
Gli americani sono a causa mia.

709
01:04:05,957 --> 01:04:07,902
Perché eri un buon soldato

710
01:04:08,512 --> 01:04:10,473
e quegli altri che hanno fatto casino
con voi siete degli idioti

711
01:04:11,168 --> 01:04:12,667
e credo in Dio.

712
01:04:18,043 --> 01:04:19,243
Grazie, Kyle.

713
01:04:22,191 --> 01:04:23,152
Il capo.

714
01:04:24,004 --> 01:04:25,043
Sì.

715
01:04:29,441 --> 01:04:30,610
Mio amico.

716
01:04:33,391 --> 01:04:34,427
Mio onore.

717
01:04:36,938 --> 01:04:40,540
Che Dio sia sempre con te.

718
01:04:45,564 --> 01:04:46,946
Buona fortuna, Eugenio.

719
01:04:49,329 --> 01:04:51,318
Te l'ho detto prima
ma non hai ascoltato.

720
01:05:08,577 --> 01:05:11,705
<i>Ho sentito casa tua
e l'intera proprietà è stata bruciata,</i>

721
01:05:12,831 --> 01:05:16,001
e perfino le tavolette ancestrali
è stato distrutto.

722
01:05:16,793 --> 01:05:19,004
Devi sentirti malissimo.

723
01:05:19,588 --> 01:05:23,175
La tua casa è bruciata e persino
le tavolette ancestrali furono distrutte.

724
01:05:23,383 --> 01:05:25,010
È molto preoccupato.

725
01:05:25,302 --> 01:05:29,014
Le persone Joseon sono generalmente ignoranti.

726
01:05:29,932 --> 01:05:32,142
Tendono ad irritarsi e a reagire.

727
01:05:33,101 --> 01:05:36,897
È meglio stroncarli tutti sul nascere.

728
01:05:36,980 --> 01:05:39,608
Le persone Joseon sono ignoranti

729
01:05:39,858 --> 01:05:41,860
e protestano sempre.

730
01:05:42,361 --> 01:05:45,447
Quindi devono essere stroncati sul nascere.

731
01:05:47,199 --> 01:05:48,992
Avere il nuovo imperatore

732
01:05:49,368 --> 01:05:52,120
annunciare che lo farà
sciogliere l'esercito.

733
01:05:56,083 --> 01:05:57,709
Vuole il nuovo re

734
01:05:58,544 --> 01:06:02,130
per annunciare lo scioglimento dell'esercito.

735
01:06:03,507 --> 01:06:04,383
Sì, signore!

736
01:06:05,801 --> 01:06:07,177
MATTINA DEL 1 AGOSTO 1907

737
01:06:07,261 --> 01:06:09,054
<i>Quando l'esercito sarà sciolto,</i>

738
01:06:09,805 --> 01:06:12,683
<i>se qualcuno disobbedisce al comando reale
e inizia una rivolta,</i>

739
01:06:13,350 --> 01:06:16,478
Il Giappone prenderà il comando e li reprimerà
secondo la richiesta dell'imperatore.

740
01:06:16,603 --> 01:06:20,065
Abbiamo un ordine imperiale ufficiale
da Sua Maestà in persona.

741
01:06:20,649 --> 01:06:23,360
Lo richiede
Il Generale Residente I ha il compito di portare a termine questa operazione.

742
01:06:24,278 --> 01:06:25,654
Ti supplichiamo...

743
01:06:25,737 --> 01:06:26,655
DONGDAEMUN
CAMPO DI ALLENAMENTO

744
01:06:26,738 --> 01:06:27,614
...accettare.

745
01:06:40,419 --> 01:06:41,670
LEE BYEONG-MU
MINISTRO DELLA DIFESA

746
01:06:41,753 --> 01:06:43,922
Secondo il comando reale, a partire dal 1 agosto,

747
01:06:44,006 --> 01:06:47,634
la Residenza Generale
scioglierà l’esercito coreano.

748
01:06:49,219 --> 01:06:51,430
Da oggi non siete più soldati.

749
01:06:57,519 --> 01:06:59,688
È un regalo in denaro da parte dell'imperatore.

750
01:07:03,900 --> 01:07:07,070
Puoi uccidere chiunque disobbedisca.

751
01:07:07,738 --> 01:07:08,905
Prendi la mira!

752
01:07:16,663 --> 01:07:17,497
PATTUGLIA CITTADINA

753
01:07:18,957 --> 01:07:20,083
PATTUGLIA CITTADINA

754
01:07:21,209 --> 01:07:24,713
Signore, l'imperatore ha dato ordini
sparare a chiunque disobbedisca.

755
01:07:24,796 --> 01:07:27,382
Ci hanno già preso le armi.
Devi andare prima che sia troppo tardi.

756
01:07:28,467 --> 01:07:31,970
Se non riesco a proteggere il mio paese
come soldato,

757
01:07:32,054 --> 01:07:33,555
PARCO SEUNG-HWAN
COMANDANTE DEL 1° BATTAGLIONE

758
01:07:33,639 --> 01:07:35,766
e non riesco a essere leale al mio re
come soggetto,

759
01:07:36,975 --> 01:07:38,393
poi 10.000 morti

760
01:07:39,561 --> 01:07:41,188
non basterebbe a espiare i miei peccati.

761
01:07:55,452 --> 01:07:57,037
-Cos'era quel rumore?
-Che cos 'era questo?

762
01:07:58,455 --> 01:08:00,791
CAMPO DI ALLENAMENTO DI NAMDAEMUN

763
01:08:01,750 --> 01:08:03,543
Il comandante Park Seung-hwan si è sparato!

764
01:08:04,378 --> 01:08:07,005
Il Giappone prenderà presto il controllo
sul Consiglio dei Marescialli

765
01:08:07,589 --> 01:08:09,424
e chiudere
prima la Regia Accademia Militare.

766
01:08:10,592 --> 01:08:11,927
Non restituire le armi da fuoco!

767
01:08:12,427 --> 01:08:14,054
Prenderanno le nostre armi

768
01:08:14,137 --> 01:08:15,639
e sciogliere l'esercito.

769
01:08:22,020 --> 01:08:23,188
Figli di puttana.

770
01:08:24,106 --> 01:08:25,607
Vi ucciderò tutti.

771
01:08:27,901 --> 01:08:30,612
Hanno disobbedito a un ordine diretto.

772
01:08:31,571 --> 01:08:32,823
Tutti quanti

773
01:08:33,740 --> 01:08:34,741
dovrebbe essere eseguito!

774
01:08:35,617 --> 01:08:37,452
-Bastardi!
-Combattiamo!

775
01:08:56,638 --> 01:08:58,390
Non restituire le armi!

776
01:08:58,473 --> 01:08:59,808
Figli di puttana!

777
01:09:05,647 --> 01:09:06,940
Entra.

778
01:09:07,023 --> 01:09:08,233
Prendili.

779
01:09:09,025 --> 01:09:10,819
-Prendi tutto.
-Andiamo.

780
01:09:18,201 --> 01:09:19,327
Vostra Maestà!

781
01:09:31,006 --> 01:09:32,632
Io, Jang Seung-gu,

782
01:09:33,467 --> 01:09:35,469
sono qui per dirti addio.

783
01:09:36,553 --> 01:09:40,849
Devo lasciarvi adesso, Vostra Maestà.

784
01:09:41,975 --> 01:09:44,936
Devo uscire e combattere.

785
01:09:45,020 --> 01:09:47,272
Non posso permetterlo!

786
01:09:52,611 --> 01:09:54,279
Non posso permetterlo.

787
01:09:56,323 --> 01:09:58,617
Capisco come ti senti,

788
01:10:00,118 --> 01:10:01,119
ma non andare.

789
01:10:02,662 --> 01:10:04,247
Non morire come gli altri.

790
01:10:06,208 --> 01:10:07,167
Vostra Maestà.

791
01:10:08,210 --> 01:10:10,587
Il mio sogno era diventare un ribelle.

792
01:10:11,713 --> 01:10:12,798
Signore, io...

793
01:10:14,966 --> 01:10:16,510
Diventerò un ribelle.

794
01:10:18,094 --> 01:10:22,766
Posso finalmente diventarlo adesso.

795
01:10:47,791 --> 01:10:48,792
Stai bene?

796
01:10:51,586 --> 01:10:52,504
Resta lì.

797
01:11:14,276 --> 01:11:15,360
Agente Jang.

798
01:11:17,279 --> 01:11:18,321
Non abbiamo tempo.

799
01:11:18,572 --> 01:11:20,574
Presto manderanno altri uomini.

800
01:11:20,949 --> 01:11:23,410
Siamo a corto di munizioni
e sono meglio attrezzati.

801
01:11:23,493 --> 01:11:25,620
Verremo solo uccisi
dopo aver resistito così.

802
01:11:27,289 --> 01:11:30,417
Ti aprirò la strada,

803
01:11:30,500 --> 01:11:31,835
quindi non guardarti indietro e scappa.

804
01:11:32,419 --> 01:11:34,212
Non verrai con noi?

805
01:11:34,504 --> 01:11:37,757
Sciocco! Chi custodirà questo posto?
se scappiamo?

806
01:11:37,841 --> 01:11:40,176
Chi proteggerà questo posto se scappo?

807
01:11:42,262 --> 01:11:44,890
Sono venuto solo per salvare qualche altra persona.

808
01:11:46,182 --> 01:11:49,060
E non sono più un ufficiale.
Sbrigati e vattene.

809
01:11:49,603 --> 01:11:53,523
Questo è l'ultimo ordine da parte di un uomo
che una volta era un ufficiale.

810
01:12:02,949 --> 01:12:03,950
Condurrò il gruppo.

811
01:12:07,078 --> 01:12:08,038
Guarderò il retro.

812
01:12:08,747 --> 01:12:11,666
Aiuta i feriti e muoviti rapidamente.

813
01:12:13,043 --> 01:12:14,210
Devi sopravvivere.

814
01:12:16,212 --> 01:12:17,380
Per noi sarà una vittoria.

815
01:13:23,405 --> 01:13:24,572
<i>Fuoco!</i>

816
01:13:24,698 --> 01:13:25,824
<i>Prenditi e muoviti!</i>

817
01:13:25,907 --> 01:13:27,117
<i>Fuoco!</i>

818
01:14:04,362 --> 01:14:06,364
Agente Jang!

819
01:14:07,115 --> 01:14:08,408
Non guardare indietro e scappa.

820
01:14:11,286 --> 01:14:12,370
Inseguili!

821
01:14:50,325 --> 01:14:52,327
Bastardi!

822
01:15:17,102 --> 01:15:19,187
Cosa ti è successo?

823
01:15:20,563 --> 01:15:21,439
Cosa sta succedendo?

824
01:15:21,523 --> 01:15:23,274
Indossano uniformi da ufficiale.

825
01:15:23,858 --> 01:15:24,859
Chi ti ha attaccato?

826
01:15:24,943 --> 01:15:26,194
E' gravemente ferito.

827
01:15:26,277 --> 01:15:27,779
-Portalo alla capanna.
-Va bene.

828
01:15:28,446 --> 01:15:29,948
Inizia a far bollire un po' d'acqua.

829
01:15:30,031 --> 01:15:31,449
Ne avrai bisogno molto.

830
01:15:31,616 --> 01:15:33,159
-Vai a fare un anestetico.
-Lo farò.

831
01:15:35,537 --> 01:15:38,206
Giappone con forza
sciolse l'esercito coreano.

832
01:15:38,915 --> 01:15:41,584
L'ordine imperiale fu inviato
da Sua Maestà in persona.

833
01:15:42,210 --> 01:15:44,462
Naturalmente i nostri soldati non hanno potuto obbedire

834
01:15:44,546 --> 01:15:46,297
e scoppiò una scaramuccia.

835
01:15:48,049 --> 01:15:51,219
Come se sapessero che sarebbe andata così,
avevano preparato una mitragliatrice.

836
01:15:51,302 --> 01:15:54,139
Hanno abbattuto i nostri soldati senza sforzo.

837
01:15:55,682 --> 01:15:57,058
Di conseguenza, Gunner Jang...

838
01:15:59,936 --> 01:16:01,479
morto.

839
01:16:12,740 --> 01:16:15,410
No, alzati...

840
01:16:58,119 --> 01:17:00,580
PATTUGLIA CITTADINA

841
01:17:02,123 --> 01:17:03,374
Alzati.

842
01:17:04,667 --> 01:17:05,793
No, alzati...

843
01:17:20,391 --> 01:17:24,187
Per il vittorioso Impero del Giappone!

844
01:17:24,270 --> 01:17:26,022
-Saluti!
-Saluti!

845
01:17:36,074 --> 01:17:38,284
Non lasciare che nessun tavolo sia a corto di alcol.

846
01:17:38,534 --> 01:17:40,119
Assicurati che possano bere tutta la notte.

847
01:17:40,411 --> 01:17:41,621
Prestare particolare attenzione anche al cibo.

848
01:17:41,704 --> 01:17:42,580
Sì, mia signora.

849
01:17:46,709 --> 01:17:48,503
<i>Soldati giapponesi
sono riuniti in hotel,</i>

850
01:17:48,586 --> 01:17:50,588
<i>organizzare una festa
per celebrare la loro vittoria.</i>

851
01:18:31,838 --> 01:18:33,589
Devi tornare
da qualche parte molto lontano.

852
01:18:36,217 --> 01:18:38,636
Anche tu devi tornare
da qualche parte molto lontano.

853
01:18:41,848 --> 01:18:43,224
Non era con me.

854
01:18:47,729 --> 01:18:49,230
Lo stesso qui.

855
01:18:58,990 --> 01:19:01,451
Dove pensi di andare?
Cos'era quello sparo poco fa?

856
01:19:07,081 --> 01:19:09,584
Ho acceso la miccia. Dobbiamo sbrigarci.

857
01:20:53,211 --> 01:20:57,367
Tradotto da Hye-lim Park

858
01:20:58,219 --> 01:20:59,438
Dialoghi in inglese di
YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC

859
01:20:59,524 --> 01:21:01,704
Strappato e sincronizzato da
gabbyu @ Sottoscena


